‫في الحلقات السابقة...
‫هؤلاء أشخاص أبرياء.
‫ويمكنك إنقاذهم
‫من خلال إرسال 10 ملايين دولار ‫إلى ذلك الحساب. كل ليلة.
‫70 مليون دولار.
‫سأحرص على ألا يكون "فينس" قد مات هباء.
‫سأقتلهم حتى آخر واحد منهم،
‫بدءاً بـ"لوريل".
‫"لوريل".
‫ثمة قطعة من ابنتي فيك في مكان ما،
‫وسأخرجها مهما استغرق الأمر.
‫شكراً لكل ما فعلتموه لتحقيق العدالة لولدي.
‫قائدة الشرطة الجديدة تحت إمرتي.
‫أوصل تحيتي إلى ابنك.
‫"الشرطة"
‫الشريان تحت الترقوة مقطوع، لا جروح دفاعية.
‫"متوفي"
‫كيف حصل ذلك؟
‫في وقت ما بين النقل والاستلام ‫في سجن "أيرون هايتس"،
‫باغت سجين "جايمس".
‫كان قد فات الأوان عندما تدخل الحراس.
‫ما الدافع؟
‫كان السجين مريضاً عقلياً لا يتناول أدويته.
‫ما نعرفه هو أنه اعتقد أنه كان يقتل والدته.
‫جريمة قتل "كايدن جايمس" العشوائية...
‫لا تبدو عشوائية تماماً.
‫كان توقيتاً سيئاً،
‫وحظاً أسوأ يا سيدي المحافظ.
‫هذا جل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫"كايدن جايمس" مسؤوليتي.
‫إذا كان سيدفع أحد الثمن ‫جراء ذلك فلأكن أنا.
‫ليست هذه الطريقة التي أدير بها الأمور هنا.
‫فقط...
‫استمري في فعل ما تفعلينه.
‫واحد واحد أرجوكم.
‫شكراً.
‫أفهم أنكم غاضبون. أنا غاضب أيضاً.
‫لكننا لن نحل أي مشكلة ‫من خلال الصراخ على بعضنا بعضاً.
‫علمت أنّ "كايدن جايمس" قد مات،
‫لكنكم لا تملكون المال الذي سرقه بعد.
‫تعني المال الذي أُعطي له.
‫لا نزال في طور استعادة الأموال
‫التي اُنتزعت من المدينة.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت فقط.
‫نحن على شفا انهيار مالي.
‫من دون تدفق نقدي قريب، ‫سيكون علينا أن نغلق مؤسساتنا جميعاً.
‫المدارس والصرف الصحي ‫وخدمات الطوارئ وكل شيء.
‫حسناً، سنستعيد تلك الأموال في 48 ساعة.
‫أعدكم جميعكم بذلك.
‫شكراً.
‫حسناً...
‫لا يتعلق الأمر بأنني غير معجبة بثقتك،
‫لكن هل يجب أن تطلق وعوداً مماثلة حقاً؟
‫المحاسب في طريق عودته من "كورتو المالطية"
‫مع المال الذي أُودع في حساب ‫"كايدن جايمس" المصرفي
‫ونحن نتكلم.
‫كان يمكن أن تخبرهم ذلك، فهم يستهدفونك.
‫لن أخبرهم أي شيء ملموس
‫حتى يعود ذلك المال ‫إلى حسابات المدينة المصرفية.
‫مصدر قلقي الأكبر الآن ‫هو إيجاد شركاء "كايدن"
‫قبل أن تفعل "دينا"، لأنها تنوي المواجهة.
‫- صحيح. ‫- أي حظ في ذلك؟
‫يعمل "جون" على بعض المعلومات. ‫سنعرف المزيد بعد ساعات.
‫لا تقلق، لن يدعوا أي شيء يحصل لـ"لوريل".
‫صحيح.
‫المحاسب هنا.
‫أدخليه.
‫سأخرج الآن. يجب أن أذهب إلى قسم التخطيط.
‫حسناً... أهلاً بك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه يحمل أدلة.
‫أتأكد فقط من ألا ينهض ويغادر.
‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫لم أكن أخطط لرؤيتك اليوم أيتها الملازمة.
‫لم أكن أخطط لذلك أيضاً، لكن لدينا مشكلة.
‫تم سحب حساب "كايدن جايمس" ‫المصرفي في "كورتو المالطية".
‫ماذا تعني بأنه تم سحبه؟
‫إنه فارغ. من الـ70 مليون دولار.
‫سحب أحدهم جميع الأموال قبل أن نصل إليه.
‫هل لدينا أي فكرة من هو؟
‫لا. لكن لدينا 3 تخمينات.
‫قدمت طلباً للحصول على سجل السحب، ‫لكنه احتمال بعيد.
‫إذا لم نحصل على تلك الأموال خلال 48 ساعة،
‫فستُغلق الخدمات الحكومية في المدينة.
‫وأنا أفهم ذلك.
‫لكن المصارف في بلدان العالم ‫الثالث مثل "كورتو المالطية"
‫ليست معروفة تماماً بشفافيتها.
‫أنا آسف جداً يا سيدي المحافظ.
‫أشم رائحة شهية.
‫هذه رائحة الفيزياء،
‫والرياضيات والكيمياء في طور العمل.
‫تعلمني "فليسيتي" عن الديناميكا الحرارية؟
‫هذا صحيح.
‫- وقد أردنا الكعك المحلى فقط. ‫- واش.
‫أليس لديك دروس خصوصية ‫بعد المدرسة يا صديقي؟
‫لقد أرسلونا إلى المنزل.
‫قالت سيدة "شو" إن السبب هو الميزانية.
‫هل صحيح أنهم قد يغلقون المدارس؟
‫أعمل جاهداً للحرص على عدم حصول ذلك.
‫وهذا شيء يجب أن أتكلم مع "فليسيتي" بشأنه.
‫سأكمل العمل على الكعك المحلى.
‫توحي نظرتك بأنك مررت بيوم سيئ جداً.
‫ماذا يجري؟
‫المال الذي انتزعه "كايدن" من المدينة...
‫أفرغ أحدهم الحساب.
‫هذا الشخص إما "أناتولي" ‫أو "دياز" أو "لوريل".
‫أو لاعب آخر لم نره بعد.
‫طلبنا سجلات السحب من المصرف.
‫يستغرق ذلك وقتاً طويلاً. ‫أتريد مساعدتي في التعجيل في ذلك؟
‫أريد أن يبدو كما لو أنّ الأمر ‫صادر عن قنوات رسمية.
‫أعلم ذلك، ‫ليس تعاملي الأول مع "كورتو المالطية".
‫أعطني ساعة تقريباً.
‫ألا تعتقد أنها صدفة؟
‫يقتل أحدهم "كايدن" بينما يختفي المال
‫قد يكون الشخص نفسه الذي لفق لك ‫جريمة قتل ابن "كايدن".
‫ربما.
‫الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه الآن
‫هو أنني إن لم أحصل على المال خلال 48 ساعة،
‫فسأصبح هدفاً للمدينة.
‫هل حالفك الحظ في إيجاد "أناتولي"؟
‫لم أجد سوى فتيان من "براتفا" ‫لا يعرفون أي شيء.
‫ماذا عنكما؟
‫محاكمة "دياز" أبرد من حياتي العاطفية.
‫الأمر سيان مع "لوريل".
‫إذا كان يشكل ذلك أي عزاء، ‫فإنّ الآخرين يفشلون أيضاً.
‫صادفت "ديغ" يلاحق المعلومة الفارغة نفسها.
‫أعتقد أنهم لا يشاركوننا معلوماتهم.
‫ولا نحن نشاركهم معلوماتنا.
‫لا يمكن أن نثق بأنهم سيبقوننا على اطلاع.
‫لهذا السبب أوكلت بمسألة ‫مصرف "كايدن جايمس".
‫أي معلومة نحصل عليها ‫قد تؤدي بنا إلى الحثالة الذي عمل معه.
‫حثالة واحد أو أكثر؟
‫نعم، أنا ألمّح
‫إلى ما يحصل بينك وبين "لوريل".
‫لا تجدل إحدانا شعر الأخرى يا "كورتيس".
‫لكنك تسعين إلى الانتقام، ‫ولا أشعر بشكل جيد حيال ذلك.
‫"(جاي رايمسديك) - محاسب (ستار سيتي) ‫لاقيني في مجلس المدينة"
‫يجب أن أذهب.
‫يبدو أنه لدينا معلومة عن المال المختفي.
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫ملاحقة "دي" لـ"لوريل"؟
‫دعنا نقلق حيال المال أولاً ‫ثم سنتعامل مع "دينا".
‫لن تصدق ذلك.
‫لقد أرسل المصرف للتو ‫سجل السحوبات الذي طلبناه،
‫بالإضافة إلى فيديو كاميرات الأمن.
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا نرى؟
‫هذه المرأة التي دخلت الحساب.
‫سجلت اسمها "سيو جيرك جاي" في سجل السحب.
‫سحبت الحساب برمته كسندات لحامله.
‫إنه عمل ممتاز يا "جاي". ‫سنتولى الأمر من هنا. شكراً لك.
‫أفترض أنّ لـ"فليسيتي" علاقة بذلك.
‫هذا صحيح.
‫شكراً على تدخلك في ذلك بالمناسبة.
‫بالطبع، لم تكن لتشارك المعلومة لولا فعلت.
‫لا، لم أكن لأفعل.
‫لأنني لا أثق بك كي تقومي بالأمر الصائب.
‫وما هو؟ ‫أن أطلب بتهذيب من "لوريل" أن تعيد المال؟
‫ألا تقتليها.
‫"دينا"...
‫أتفهم أنك تتألمين.
‫أتفهم أيضاً أنني لا أملك أكبر مصداقية
‫عندما يتعلق الأمر بالطلب ‫من الناس ألا يرتكبوا جريمة.
‫لكن المدينة على شفا انهيار اقتصادي
‫وقد وجدنا السبيل لإصلاح ذلك.
‫لن تعطيك "لوريل" ذلك المال أبداً.
‫- لا تعرفين ذلك. ‫- بلى أعرف.
‫لأنني أعرف أنك عندما تنظر إليها،
‫فإنك ترى "لوريل" التي فقدتها.
‫ولهذا السبب لن تتمكن قط من فعل ‫ما هو ضروري لاستعادة ذلك المال.
‫وأنت ستفعلين؟
‫افهمي شيئاً.
‫لن أسمح لك بتخطي ذلك الخط قط.
‫إذا كنت ستهددني يا "أوليفر"،
‫فحري بك أن تكون على قدر تنفيذ تهديدك.
‫على رسلك.
‫ستتسببين بتفكك قطبك.
‫كيف تشعرين؟
‫كما لو تعرضت لطلق في الأمعاء.
‫أين أنا؟
‫أنت في مكان لا يمكن أن يجدك أحد فيه.
‫أعتقد أننا نعرف الآن ‫ماذا حصل للـ70 مليون دولار.
‫إذا وجدناها فسنجد المال.
‫أعرف أننا سبق وناقشنا ذلك يا "كوينتين"،
‫لكن لأجل الدقة فقط، كنت آخر شخص رأيتها.
‫نعم، لم أرها بالضبط.
‫كما قلت لك، أطلقت "دينا" سهماً
‫بينما أجفلتنا "لوريل" بصرختها.
‫وعندما أفقت كانت "لوريل" قد اختفت.
‫هل نحن متأكدون من أنّ "دينا" أصابتها؟
‫لا، لم تترك أثر دم في موقع الحادثة.
‫يمكننا العودة إلى الموقع ‫لإجراء تحليل كيميائي،
‫ونرى إن كان فاتنا أي شيء.
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫بينما كان "كايدن جايمس" يأسر المدينة،
‫بدأت "لوريل" تلاحقني.
‫كان ذلك بعد أن خطفني "جايمس" مباشرة.
‫وقد التقيت بها.
‫حاولت التواصل معها.
‫بعد ما رأينا ما فعلته بحبيب "دينا"...
‫هل نحن متأكدون من نجاح ذلك؟
‫ربما نجح.
‫عندما فتشنا الحقيبة في موقع الحادثة...
‫كانت توجد صورة لك ولـ"لوريل" هناك.
‫لقد أعطيتها تلك الصورة.
‫ما أقصده هو أنها إن لم تغادر البلدة بعد،
‫فربما ستحاول أن تجدني وتتواصل معي،
‫لتودعني أو ما شابه.
‫إنه احتمال بعيد لكن...
‫أوافق، لا أعتقد أيضاً ‫أنه يمكن أن نكون مدققين...
‫سأذهب إلى المنزل.
‫سأسهل الأمر عليها كي تجدني وحدي.
‫إذا ظهرت فاحرص على المماطلة لوقت كاف
‫لنصل أنا و"جون" إلى هناك.
‫بالطبع، إلى اللقاء.
‫هل تريدني أن أذهب معك للمساندة؟
‫لا، كما قلت، إنه احتمال بعيد، أليس كذلك؟
‫لذا من الأفضل أن تقضي وقتك هنا في المكتب.
‫لكن شكراً.
‫حسناً، اتصل إذا احتجت إلى أي شيء.
‫سبق وجئنا إلى هذا الموقع ألف مرة.
‫لهذا السبب أحضرت لعبتي الجديدة.
‫أقدم لكما...
‫مطياف السيد "تيريفيك" فوق الصوتي.
‫وهو يستخدم الترددات الصوتية لـ"الأرض 2"
‫المنبعثة من "بلاك سيرين" ‫ويجمعها مع التصوير الضوئي
‫لإنشاء نسخة طبق الأصل ثلاثية الأبعاد
‫من موقعها خلال أحداث تلك الليلة.
‫- هل هذه... ‫- "لوريل".
‫هل هي تتقدم؟
‫لا، لقد تم سحبها.
‫يبدو أنها لم تكن تقاتل كثيراً.
‫- لا بد أن رصاصتك وسمتها يا "دي". ‫- جيد.
‫يمكن أن نجدها الآن ‫قبل أن يقوم الآخرون بعمل أحمق.
‫أحمق من أي ناحية؟
‫لا يرى "أوليفير" الأمور ‫بوضوح في هذه المسألة.
‫إنه يائس للحصول على ذلك المال ‫وسيصدق أي شيء تقوله "لوريل".
‫ألا يجب أن نكون يائسين أيضاً ‫للحصول على ذلك المال؟
‫- المدينة تعاني. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن ثمة طرق فعالة أكثر
‫لاكتشاف أين تحتفظ بذلك المال.
‫يبدو أنك تتكلمين عن التعذيب.
‫ويبدو أنك تريد التصرف بليونة معها.
‫الطريقة الوحيدة للحصول ‫على العدالة لـ"فينس" يا "كورتيس"
‫وعلى المال للمدينة ستكون فوضوية.
‫انظرا إلى ذلك يا جماعة.
‫آثار عجلات.
‫إذا كان خلفها الشخص ‫الذي سحبها فنكون قد توصلنا إلى شيء ما.
‫لنتأكد من أنهم لم يتركوا ‫أي شيء آخر وراءهم.
‫اشتريت هذه من متجر ‫النودل الذي كانت تحبه فتاتي.
‫لم أذهب إلى أي متجر نودل من قبل.
‫الحساء الحار والمر هو الأفضل للتعافي
‫مهما كانت الأرض التي تأتين منها.
‫أعتقد أنه قد يكون لديّ صورة هنا لثلاثتنا.
‫هلا تتوقف!
‫سبق وقلت لك،
‫لا يوجد شيء بداخلي ليتغير أو سيتغير.
‫أتعلمين، أنت...
‫تركتني حياً.
‫عوضاً عن قتلي كما أراد "جايمس".
‫ترددت في قتل "فينسنت سوبل"...
‫قبل فعل ذلك بالضبط.
‫نعم.
‫لقد قمت بأشياء لا تُوصف.
‫هل سألت نفسك عن السبب؟
‫لقد ترعرعت من دون أب جوهرياً.
‫أعتقد أنك أمضيت حياتك تبحثين عن واحد.
‫"زوم".
‫"أدريان تشيس".
‫"كايدن جايمس".
‫مات جميع أولئك الرجال الآن.
‫بما في ذلك "كايدن جايمس" ‫الذي قُتل ليلة أمس.
‫أعتقد أنه لدي مكان الآن ‫لصورة أب مستبد جديد.
‫يمكنك تقديم طلب.
‫لا تحتاجين إلى شخص آخر ‫يقول لك ماذا تفعلين بحياتك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يصدر هذا الكلام من شخص سجنني في كوخ
‫في مكان ناء.
‫يمكنك المغادرة متى تريدين.
‫لكن أعتقد أنه
‫مضى وقت طويل
‫على الوقت الذي حظيت فيه بفرصة تقرير ‫ما الذي تريدين أن تكون حياتك عليه.
‫لذا فكرت في إعطائك بعض الوقت والمساحة
‫للقيام بذلك.
‫كلي أمل بالتأكيد.
‫لكن يجب أن ترغبي أنت بالتغيير.
‫هذا غريب.
‫أحب الحساء الحار والمر كثيراً في الحقيقة.
‫ربما لدينا أشياء مشتركة أكثر مما اعتقدت.
‫هلا تخبرني المزيد عن "لوريل"!
‫يقوم محلول اللومينول ‫بعمله حتماً على أثر الدم.
‫يوجد دم كثير بحيث لن نحتاج ‫إلى محلول اللومينول لرؤيته.
‫لقد نظف أحدهم هذا المكان.
‫لأن "لوريل" فقدت ‫كثير من الدم لتفعل ذلك بنفسها.
‫ساعدها أحدهم في الهروب إذاً؟
‫لا، أخذها أحدهم.
‫"بلاك كاناري"
‫لا أريد أن أصدق ذلك لكن يمكنني.
‫يجب أن نجدها ‫قبل أن يقوموا بشيء لا رجعة فيه.
‫إذا لم يفعلوا ذلك أصلاً.
‫- كيف لم توصلنا هذه البصمة إلى أي مكان؟ ‫- لقد أوصلتنا.
‫سبق واستبعدنا جميع المركبات المعروفة
‫في قاعدة البيانات لشرطة "ستار"
‫ما يتركنا مع ملايين ‫المركبات الأخرى غير المعروفة.
‫أي لم نصل إلى أي مكان.
‫"رينيه" محق، هذه المعلومة مستنزفة.
‫ماذا جرى؟
‫أين هي؟
‫أعرف أنّ لديكم "بلاك سيرين".
‫إذا ماتت فتكونون دمرتم المدينة!
‫"بلاك سيرين" ليست لدينا.
‫سنكتشف ذلك بأنفسنا.
‫منذ متى لا تكفي كلمتنا؟
‫منذ أن حاولتم أن تقتلوها.
‫إذا ماتت فسيضيع المال إلى الأبد.
‫يضيع إلى الأبد، مثل "فينسنت سوبل".
‫أين كان "غرين آرو" ‫عندما كان بحاجة إلى الإنقاذ؟
‫لقد وقع فريقكم في فخ.
‫لو جئتم معنا لربما بقي "فينسنت" حياً.
‫لا تجرؤ على قول اسمه.
‫يظهر التصوير الحراري تواقيعنا ‫الحرارية الستة فقط.
‫إذا كانت "لوريل" هنا فهي...
‫ليست دافئة.
‫هل تخترقيننا؟ لا تخترقينا يا "فليسيتي"!
‫لا أخترق، لم أكن لأخترق...
‫نعم، أنا أخترقكم من الناحية التقنية.
‫- لن تكون أول مرة لك. ‫- هذا صحيح.
‫لقد تعقبتكم جميعكم من قبل.
‫لأننا كنا بحاجة إلى معرفة ‫إذا ما كان أحدكم قد خان ثقتنا.
‫وقد فعل أحدكم.
‫سبق وعاقبت "رينيه" على ذلك الخطأ.
‫من المؤسف أنه ليس ‫مثل "لوريل لانس" يا "أوليفير"،
‫لأنه لو كان كذلك لكان سامحه ‫على الأرجح لارتكابه جريمة.
‫لن نتقاتل بشأن ذلك يا جماعة، أليس كذلك؟
‫أعني قتالاً جسدياً؟
‫أبق فريقك تحت السيطرة يا "كورتيس" ‫ولا يجب أن نعرف.
‫لحظة واحدة، أنتم اقتحمتم غرفة فريق آخر!
‫اسمع لمرة واحدة فقط يا "كورتيس".
‫لا يا جماعة.
‫أعتقد أن "أوليفر" يريد أن يقاتل.
‫لأنك هكذا تحل مشاكلك دائماً.
‫لا يجعلك ذلك بطلاً.
‫بل يجعلك بلطجياً.
‫وهذا مخزي حقاً،
‫لأنه سيشعر بأنه تعرض لخيانة كبيرة ‫عندما يكتشف الأمر.
‫أنت تعرف عمن أتكلم، أليس كذلك يا رئيس؟
‫"ويليام".
‫لا تدر ظهرك لي!
‫- توقف! ‫- لا تتحركا.
‫- ستطلق النار علينا يا "ديغ"؟ ‫- افعل ذلك.
‫كانت هذه خطتك طوال الوقت إذاً؟
‫أن تحظى بفرصة رؤية حجرتنا؟
‫وتتساءل لماذا لا نثق بك.
‫ليس عليك أن تتساءل بعد الآن.
‫"لوريل" ليست هنا، هيا.
‫لمعلوماتك فقط...
‫سوف نجدها!
‫وعندما نفعل، ‫حري بك أن تتمنى ألا تكون هناك أيضاً.
‫تعتقدين أنك تعرفين أحدهم
‫حتى يقرصنون عنوان البروتوكول ‫الخاص بك بهجوم ثلاثي
‫كنت قد علمتهم عليه بكل محبة.
‫لا أصدق أننا عملنا معهم.
‫تقولين إننا عملنا معهم ‫لكن تعنين أننا عملنا لديهم.
‫لم يعاملونا كما لو كنا متساوين قط.
‫تم إعادة ضبط أجهزة الإنذار المحيطة.
‫كما أنني استعرت قطعة ‫من التكنولوجيا الخاصة بك يا "كورتيس".
‫ماذا فعلت؟
‫لم تعتقد حقاً أنني أردت ‫أن يضربني "أوليفر".
‫هل تود المشاركة مع البقية؟
‫دسست إحدى رقاقات "كورتيس" ‫الصوتية على "أوليفر".
‫لذا إذا وجدوا "لوريل"...
‫فسنجدها أيضاً.
‫يدفع المرء ثمن أعماله.
‫أكره أن أذكر ما هو واضح،
‫لكن بما أن "لوريل" ليست مع "دينا" ‫وشركائها، ليس لدينا شيء.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫هذا غير صحيح، لدينا 3 زملاء سابقين ‫يكرهوننا الآن أكثر من ذي قبل.
‫لا يمكن أن نقلق حيالهم. ‫ينفد وقتنا يا جماعة.
‫هلا نتواصل مع "ليلى"؟
‫أقدر ذلك يا "جون" ‫لكن آخر ما نحتاج إليه الآن
‫هو مجموعة أخرى تضع ‫"بلاك سيرين" في مرمى نيرانها.
‫لا أثر لها.
‫لم تختف عن وجه الأرض.
‫هل أنت متأكد؟ لأنها من أرض أخرى عملياً.
‫سنجدها.
‫لأنه علينا أن نفعل.
‫"كوينتين".
‫ماذا تفعلين هنا يا "ثيا"؟ هل لحقت بي؟
‫كنت أعلم أنك تكذب حيال شيء ما لكنني...
‫لم أعتقد أنه هذا الأمر.
‫إنها نائمة، أرجوك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫حسبت أننا في هذا معاً.
‫لم أرد أن أضعك في وضع
‫يجبرك على الكذب على "أوليفر".
‫لكن هذا الشيء الصائب.
‫حسناً...
‫أعتقد أنني أتقدم في التواصل معها.
‫لكن يجب أن تغادري قبل أن تستيقظ، أرجوك.
‫حسناً لكن هل اكتشفت أين المال على الأقل؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫انظر، أعرف مدى أهميتها و...
‫وأهمية كل هذا لك.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن المدينة ستموت من دون هذا المال.
‫- يجب أن نجده. ‫- صحيح.
‫وسأسألها.
‫لكن لا يجب أن تشعر بأنها مجبرة على شيء.
‫الوقت ينفد.
‫يجب أن أتصل بـ"أولي" وأطلعه على ذلك.
‫أنا آسف لكن شقيقك ليس
‫معروفاً بسلاسته، اتفقنا؟
‫كلانا يعلم أنني الشخص الوحيد
‫الذي لديه أي فرصة في التواصل معها.
‫من اللطف منك أن تعتقد ذلك يا أبي.
‫لكن "ثيا" محقة.
‫يجب أن تتصل بصديقك المفضل على الأرجح.
‫سأعود إلى مجلس المدينة ‫حالما أستطيع يا "ثيا".
‫لست في المكتب يا "أولي".
‫- أين أنت؟ ‫- مع "كوينتين".
‫- و"لوريل". ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ هل آذتك؟
‫لا، أنا بخير، لا تقلق.
‫إنها منهكة جداً على الصراخ.
‫يعتني بها "كوينتين" في كوخ.
‫الأمر رائع جداً، كان يخفيها هنا.
‫أعذريني، الأمر معقد أكثر بقليل من ذلك.
‫لا يا "كوينتين"، ليس كذلك.
‫حسناً، لنوقف الهراء.
‫سمعت أن الوقت يداهم مدينتكم.
‫أين المال؟
‫لا تقلق، سأخبرك كل شيء،
‫بعد أن تساعدني على الخروج من هذا البلد.
‫لم نتفق.
‫ليس لدي عرض أفضل من ذلك يا "أولي".
‫والسبب الوحيد الذي يدفعني ‫إلى التفكير في تسليم المال
‫هو أنني أحتاج إلى مساعدة في الابتعاد
‫عن صديقتك المغردة البغيضة.
‫حسناً.
‫أرسلي لي العنوان يا "سبيدي".
‫كان هذا أسهل من المتوقع.
‫"أوليفر" مستعد ليحرق "فينس" ‫لكنه سيترك تلك العاهرة المجرمة.
‫كنت محقة يا "دي".
‫لقد صدق "أوليفر" كلمة "لوريل".
‫لن تسترد المدينة المال بتلك الطريقة.
‫تقع المسؤولية على عاتقنا.
‫هل يمكنك تعقب أداة التجسس؟
‫تعرفين أنني أستطيع.
‫لنتأهب إذاً.
‫10 كيلومترات إلى الأمام، توجه غرباً.
‫قد يكون عليك الحرص ‫على وضع حزام الأمان يا "فليسيتي"؟
‫لقد وضعته.
‫- لماذا؟ ‫- ثمة من يتعقبنا.
‫تم كشفنا!
‫- تعتقد أنهم الآخرون؟ ‫- لا بد من ذلك.
‫كيف وجدونا؟
‫- يا للهول... ‫- ماذا؟
‫هذا.
‫أرادني "رينيه" أن أضربه.
‫لا يهم الآن، فهم في أثرنا.
‫هل يمكنك إبقاؤهم هناك؟
‫لقد نسيت ما الذي وظفتني لأجله قبل 6 سنوات.
‫كان ذلك مبهجاً.
‫ومثيراً للسخرية إلى حد كبير.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا "أولي".
‫أين المال؟
‫ألم نناقش ذلك؟
‫لا مال حتى أخرج من البلد بشكل آمن.
‫لست في وضع يخولك إعطاء الأوامر.
‫يمكنني التفكير في 70 مليون سبب
‫يجعلك مخطئاً حيال ذلك.
‫حسناً.
‫أرجوك يا "أوليفر".
‫لقد أخافتها "دينا" فقط،
‫ولسبب وجيه.
‫تحتاج "لوريل" إلى حمايتنا.
‫لهذا السبب يجب أن تتركيني أذهب معك.
‫سأحرص على خروجك من البلد بشكل آمن،
‫ومن ثم يمكننا بدء حياة جديدة.
‫- معاً . ‫- هذا جنوني يا "كوينتين".
‫حسناً...
‫كان ذلك أداء هائلاً،
‫لكن بما أنني أعرف الآن أن الأمر ‫كان يتعلق بالمال فقط، أرفض بشدة.
‫كانت "ثيا" محقة قبل قليل.
‫كنت أركز على التواصل معك ‫أكثر من الحصول على المال.
‫لكنني أؤمن
‫أنه لو كان لديك أحد يساندك في عالمك
‫عندما ساءت الأمور،
‫لما أصبحت مجرمة.
‫هذه فرصتنا لنعرف إن كنت محقاً.
‫إذا قررت بعد مدة أنك لا تريدينني هناك،
‫فسأغادر.
‫أعدك بذلك.
‫كل شيء يتوقف عليك هذه المرة.
‫احزم مستحضر الوقاية من الشمس.
‫لطالما أردت العيش في مكان استوائي.
‫"كوينتين".
‫في الدقيقة التي تغادر فيها البلاد،
‫ستضاف إلى قائمة الأشخاص الذين قتلتهم.
‫أراهن على عكس ذلك.
‫وهل تثق بها كفاية لتخاطر بنفسك؟
‫وتخاطر بالمدينة؟ أخبرني الآن.
‫نعم.
‫وأنا أيضاً إذاً.
‫طفح الكيل، ‫لن أجلس هنا على قارعة الطريق كالقمامة
‫بينما يتركون تلك المجرمة تذهب!
‫سنجدهم يا جماعة.
‫كيف؟ لقد ألقوا أداة التجسس ‫الخاصة بنا كأنها حشرة.
‫أعتقد أنني أعرف طريقة.
‫لكنها ستؤذي "جون".
‫تقول ذلك كأنه سيفيد علاقتنا به.
‫ذلك الرجل سبب تعرضي لإطلاق النار يا رئيس.
‫ليس هذا الوقت للقلق حيال ‫مشاعر "جون" يا "كورتيس".
‫أعني أنه سيؤذي "جون" حقاً.
‫جسدياً.
‫جدهم.
‫مهما تطلب الأمر.
‫ستنقضي مهلة ممثلي الاتحاد قريباً.
‫3 ساعات ونصف الساعة على وجه التحديد.
‫لا تقلقي، سنكون قد غادرنا
‫وسيكون المال قد عاد إلى خزائن المدينة.
‫حري به أن يعود.
‫تكاد تنتهي هويتيكما الجديدتان.
‫لديكما بطاقة ذهاب بلا عودة على طائرة خاصة
‫لرحلة العمر لأب وابنته.
‫حولوا دون أن تجدني فتاتكم الحاقدة فحسب.
‫"جون"؟ إنه ذراعه.
‫لقد تم تعطيل الشريحة.
‫يخترقها أحدهم عن بعد لرصد موقعنا.
‫ليس أحدهم بل "كورتيس"، إنهم يعرفون مكاننا.
‫- أيمكنك معالجة "جون"؟ ‫- أعيد تشغيلها الآن.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫قبل أن تعاود عملها بالكامل.
‫ستعاني من أعراض ما بعد الإصابة لبعض الوقت.
‫أنا مدرك لذلك.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- وفقاً للوقت
‫الذي مر منذ آخر مرة فقدناهم فيها ‫وقد بدؤوا الآن بمهاجمة "جون"،
‫ليس طويلاً.
‫آسف لكن مع كون الفريق الآخر ‫غاضباً وقريباً إلى هذا الحد،
‫لا يمكنني حماية "لوريل" وحدي.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫هل ستحارب فريقك القديم؟
‫هذا جنوني.
‫لنستعد للتحرك.
‫ستنعطفين يميناً بعد 1.6 كلم ‫نحو طريق ترابي.
‫لقد أعدتنا إلى المسار يا سيد "تي".
‫أشفق على أولئك الحمقى الآن.
‫هل يعرفون أننا نعرف مكانهم؟
‫ثقي بي، إنهم يعرفون.
‫ها هو الانعطاف.
‫اسمع...
‫"لوريل" بشرية خارقة.
‫أعرف أن الأشخاص ‫الذين يحمونها كانوا أصدقاءنا،
‫لكن إذا تراجعت أو تراجع أي منا،
‫فنحن من سيُصاب بالأذى.
‫وستختفي "لوريل" ومعها مال المدينة، مفهوم؟
‫السهم المخمد للقدرات الصوتية.
‫لم أحسب أننا سنستعمله ضد "دينا".
‫هل أنت متردد؟
‫أفضل ما يمكن أن يحصل يا رجل.
‫تفلت "لوريل" من العقاب جراء ما فعلته.
‫ونؤذي الأشخاص الذين كانوا أصدقاءنا.
‫لكننا نحول دون انهيار المدينة.
‫لكن بأي ثمن؟
‫لو لم يكن "كورتيس" و"دينا" و"رينيه" ‫هم الأشخاص الذين يطاردونها،
‫هل كنت لتطرح هذا السؤال؟
‫لا.
‫كلا.
‫لكن لا يسعني سوى أن أتساءل،
‫من كان ليفعل ذلك
‫لو لم تكن "لوريل" الشخص الذي نطارده.
‫سأدعم أي قرار تتخذه يا "أوليفر".
‫لطالما فعلت وسأفعل دائماً.
‫لكن يجب أن تدرك حقيقة...
‫أن مهاجمة زملائنا السابقين ‫قد يكون تجاوزاً لحد لا يمكن العودة عنه.
‫أوافقك الرأي.
‫لكنهم تجاوزوه أولاً.
‫خذ السيارة الأخرى إلى الطريق الرئيس ‫ولا تعد.
‫سنمنع الفريق الآخر من اتباعكما.
‫ستحصل على مال المدينة بعد ساعتين، ‫أعدك بذلك.
‫شكراً على القتال لأجلي.
‫لا أفعل ذلك لأجلك.
‫لكن عندما ينتهي الأمر،
‫لا أريد سماع اسمك،
‫أو رؤية وجهك مجدداً.
‫لم لا تدعني أتولى ذلك؟
‫من المؤسف أنه لا يمكنك الصراخ.
‫فهذا يجعل مهمتي سهلة جداً.
‫ليس عليّ الصراخ لقتلك يا عزيزتي.
‫أنت غير معقول.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك. ‫كان يمكن أن تؤذي "جون".
‫كما أنكم ستلحقون الأذى بالمدينة
‫إذا تركتموها تذهب!
‫لم يحصل شيء لا يمكن معالجته.
‫لا نقول إنها نتيجة مثالية أو جيدة حتى،
‫لكن ستحصل المدينة على مالها.
‫- هذه ليست عدالة يا رئيس. ‫- هذا يكفي.
‫سبق وناقشنا ذلك.
‫نعرف موقفك.
‫- حان وقت إنهاء ذلك الآن! ‫- "دينا".
‫لا تتقدمي خطوة أخرى.
‫اذهبا إلى السيارة!
‫"رينيه"!
‫أنت تهدر السهام.
‫حقاً؟
‫"رينيه"!
‫- توقف! ‫- هل أنت مجنونة؟
‫نعم، لا بد أنني كذلك.
‫- اركضا! ‫- هيا!
‫اذهب لمساعدة "كورتيس".
‫سنصل إلى هناك، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا بأس.
‫"لوريل".
‫هيا، يجب أن نذهب!
‫- هيا. ‫- "كوينتين".
‫ابقي ورائي.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "دينا".
‫ابتعد عن طريقي.
‫لا يمكنك فعل ذلك. أرجوك لا تفعلي.
‫"دينا"...
‫إنها فرصتك الأخيرة يا "رينيه"!
‫- ابق أرضاً! ‫- هذا محال!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- سننجو.
‫- هل يمكنك تولي الأمر؟ ‫- نعم.
‫يمكننا اعتراضهم، هيا بنا.
‫هل كان هذا هو الشعور...
‫قبل أن تقتلي "فينس"؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة.
‫لقد تخطينا الأسف بكثير.
‫"دينا"!
‫إذا خسرناها فسنخسر المال،
‫لكن حتى لو كان المال معنا...
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫يجب أن أفعل يا "كورتيس".
‫تعرف أنه عليّ فعل ذلك.
‫يجب أن أحقق العدالة لـ"فينس".
‫انظري حولك يا "دينا".
‫انظري ما نفعله ببعضنا بعضاً.
‫هل تبدو هذه عدالة لك؟
‫إنه ليس ذنب أحد سواهم.
‫تبدين مثل "أوليفر" تماماً إذاً.
‫لقد شكلنا هذا الفريق كي لا نكون كذلك. ‫كي لا نكون مثله.
‫لا أريد أن أبدأ اليوم يا "دينا".
‫لن أعود
‫إلى ذلك القفص!
‫- أنا آسف. ‫- ما زال بإمكاننا اللحاق بها.
‫كلا، لا يمكنكما.
‫لا مزيد من الأفضليات.
‫لا أحتاج إليها.
‫هل لا تزال تتألم؟
‫لا تلن الآن يا "كورتيس".
‫لقد بدأنا للتو.
‫"رينيه"!
‫هل أنت بخير يا "كوينتين"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى!
‫الآن!
‫أي أثر لـ"لوريل"؟
‫لقد اختفى أثرها.
‫لا أعتقد أنها ستبتعد كثيراً مع إصاباتها.
‫ماذا عن إصابتك؟
‫يمكن لـ"فليسيتي" معالجتها.
‫لا أزال أعجز عن تصديق أن "كورتيس" فعل ذلك.
‫العبث برقاقة في ذراعك تجاوز للحدود.
‫إنه النموذج المبدئي لشركتنا.
‫بالطبع إصابتك تجاوز أكبر للحدود.
‫أكبر بكثير.
‫ليس وكأننا لم نلحق بهم الأذى بالمقابل.
‫هل سمع أحد بشأن "رينيه"؟ فهو...
‫لم يبد بحالة جيدة.
‫تعرض لطلق منذ 5 أشهر وانفتح الجرح من جديد.
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫يجب التأكد من أنه بخير.
‫لن توجد مستشفى قريباً، ‫ما لم يكن أحد هنا يملك 70 مليون دولار.
‫اسمعوا، ستتصل "لوريل".
‫لا، لن تفعل.
‫أعرف كم نتمنى جميعاً
‫لو كانت مثل "لوريل" التي فقدناها.
‫لكنها ليست كذلك.
‫يجب أن نستعد لتتكلم مع الصحافة.
‫"كوينتين" محق، ‫يجب أن نذهب للاطمئنان على "رينيه".
‫أخبره أنني آسف أرجوك.
‫- لقد أخفقت يا "ثيا". ‫- لا يا "كوينتين"، لقد...
‫لقد آمنت بابنتك فحسب وهذا ليس بإخفاق.
‫وهي ابنتك.
‫على النحو الوحيد الذي يهم.
‫حقاً؟
‫وأي نحو هذا؟
‫في عينيّ والدها.
‫"مستشفى (ستارلينغ) - مدخل الطوارئ"
‫هل من تطور؟
‫نعم.
‫مجرى الدم لديّ على وشك الوصول ‫إلى 90 بالمئة من تشبع القهوة.
‫قلت تلك الدعابة على أمل أن تضحكي لكن...
‫ربما ليس هذا أنسب وقت للدعابات لذا سوف...
‫لا تطورات بشأن "رينيه".
‫يعملون على معالجته منذ ساعات، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن تعلمين،
‫"رينيه" عنيد تماماً.
‫وهو لن يسمح بأن يكون "أوليفر" سبب رحيله.
‫نعم.
‫"دينا".
‫مسألة "لوريل" برمتها...
‫لم تنته.
‫في اللحظة التي نطمئن فيها على "رينيه"،
‫سنتعقبها ونوقفها.
‫سنحصل على العدالة لـ"فينس".
‫شكراً على قول ذلك.
‫لولاك،
‫لكنت استجبت لموت "فينس" بمزيد من العنف.
‫وتلك ليست بعدالة.
‫أنا ممتنة لك،
‫لمنعي من فعل ذلك فقط...
‫لقد نجح الخطاب ‫لأن لديّ إيمان بك يا "دينا".
‫كما كان لديّ كرتا "تي" كخطة بديلة.
‫"مجلس المدينة"
‫ينتظر ممثلو المدينة جميعهم،
‫ولا يعرفون بشأن عدم وجود المال.
‫لا حاجة إلى وجودك هنا.
‫إن كنت ستواجه الهجوم فسأقف إلى جانبك.
‫لا أعرف ماذا أقول لهم.
‫- هذا ليس خطأك يا "أولي". ‫- أنا العمدة يا "سبيدي".
‫قدمت نذراً بحماية مدينة "ستار".
‫آسف لكن لم أفعل، لم أستطع أن أفعل و...
‫أقسم إنني سأعوضهم لكن...
‫ذلك فحسب يا "أولي".
‫أخبرهم بذلك فحسب.
‫نعتقد بأننا انتظرنا كفاية.
‫أحتاج إلى...
‫أحتاج إلى إعلام الجميع بأنّ المال
‫الذي ابتزه منا ‫إرهابي الإنترنت "كايدن جايمس"
‫لم تتم استعادته.
‫ولأكون صريحاً معكم لا أعرف ‫إن كنا سنستعيده على الإطلاق.
‫وعدت الجميع
‫بأنني سأجد التمويلات
‫للحفاظ على حيوية المنطقة الحضرية ‫بدون توقفات في العمل، لكن...
‫أنا آسف جداً، بصفتي العمدة...
‫لقد خذلت هذه المدينة.
‫"موضوع هام - خبر عاجل"
‫أعرف أن ثقتكم بي قد تكون اهتزت لكن ثقتي...
‫ثقتي في مواطني مدينة "ستار"...
‫يزداد حظ العمدة سوءاً.
‫المدعي العام "آرماند".
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫ليس لدي قرينة قوية في قضيتي ضد "كوين".
‫إنها مسألة وقت فقط قبل ‫أن تعرف "جين لورينغ" ذلك.
‫ولماذا تخبرني ذلك؟
‫وجدت شيئاً قد يلحق الأذى بـ"كوين".
‫لكنني سأحتاج إلى الدعم الكامل.
‫كل موارد قسم شرطة مدينة "ستار".
‫يمكنني رؤية لماذا السيد "دياز" يحبك.
‫ليست الأخبار جيدة.
‫أصيب السيد "راميريز" بتدمي الجنبة الرضحي.
‫تمكنا من إيقاف النزيف في صدره،
‫لكن الإصابة تسببت أيضاً ‫بحصول انهيار رئوي لديه.
‫نظراً إلى حدة الإصابات لدى صديقكما،
‫أنصح بنقله إلى منشأة
‫يمكن أن توفر له العناية التي يحتاج إليها.
‫خارج مدينة "ستار".
‫يستريح السيد "راميريز" الآن.
‫يجب أن تنتظران أنتما وصديقاكما لرؤيته.
‫أي صديقان؟
‫حسبنا أنّ "رينيه" سيكون هنا.
‫إنه هنا بالطبع. ‫لقد رأيت ماذا فعل له "أوليفر".
‫نعم، كيف حال "رينيه"؟
‫فقدت حق طرح ذلك السؤال.
‫- يجب أن تغادرا. ‫- لا.
‫ليس قبل أن تخبرانا أنّ "رينيه" بخير...
‫توقفي.
‫ألا تفهمان؟
‫لم ننته من قتالكم فقط،
‫بل انتهينا من ثلاثتكم وانتهى الأمر.
‫لا مزيد من التعاون،
‫ولا مزيد من التواصل إلى الأبد.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫لا أعرف أي يوم هذا.
‫يجب أن أذهب...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد هربت للتو. لقد...
‫لقد تم اختطافي منذ سنتين. أعتقد أنني...
‫لا أعلم، أنا...
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫"لوريل".
‫"لوريل لانس".
‫ترجم من قبل: وائل قبيسي